1 00:00:03,491 --> 00:00:08,491 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,491 --> 00:00:11,151 [Hwang Inyoup] 3 00:00:12,891 --> 00:00:15,321 [Jung Chaeyeon] 4 00:00:15,321 --> 00:00:17,761 [Bae Hyeonseong] 5 00:00:22,931 --> 00:00:25,721 [Choi Wonyoung/Choi Moosung] 6 00:00:26,141 --> 00:00:27,911 [Seo Jihye/Kim Hyeeun/Baek Eunhye] 7 00:00:38,431 --> 00:00:42,151 [Família de escolha] 8 00:00:45,451 --> 00:00:48,501 - Oppa? - Olá. Sou seu vizinho do segundo andar. 9 00:00:48,501 --> 00:00:51,071 As crianças não deveriam estar com fome. OK? 10 00:00:51,071 --> 00:00:53,721 Sanha é seu oppa? Você pode ficar com ele. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,861 Trarei seus hambúrgueres favoritos quando voltar, Haejun. 12 00:00:56,861 --> 00:00:59,671 Eu queria que você fosse meu pai. 13 00:00:59,671 --> 00:01:01,491 [Daeuk/Jeongjae] Que grupo interessante vocês são. 14 00:01:01,491 --> 00:01:03,921 Meu Deus, vocês são todos tão infelizes. 15 00:01:03,921 --> 00:01:05,511 Não somos nada infelizes. 16 00:01:05,511 --> 00:01:07,921 Todo mundo é especial à sua maneira. 17 00:01:07,921 --> 00:01:09,381 Louco? Ela deveria ir a uma audiência disciplinar. 18 00:01:09,381 --> 00:01:11,201 Então, você não vai se desculpar, hein? 19 00:01:11,201 --> 00:01:12,411 Desculpe pelo quê? 20 00:01:12,411 --> 00:01:14,221 Ele estava atirando em você. Talvez sua mãe o tenha enviado. 21 00:01:14,221 --> 00:01:16,091 - Mãe! Eu estava enganado. - O que? 22 00:01:16,091 --> 00:01:18,621 Você é Kang Haejun? 23 00:01:18,621 --> 00:01:20,421 Eu estou... 24 00:01:20,421 --> 00:01:23,291 seu pai. 25 00:01:23,291 --> 00:01:25,241 Eu sou seu pai! 26 00:01:25,241 --> 00:01:27,211 Pai! 27 00:01:48,221 --> 00:01:50,561 [Episódio 3] 28 00:01:53,571 --> 00:01:56,661 Você é minha cara. 29 00:01:56,661 --> 00:01:58,881 H-Como assim? 30 00:01:58,881 --> 00:02:01,561 Você não pode dizer? A assinatura da família Namwon Yang... 31 00:02:01,561 --> 00:02:03,531 olhos monólidos que ainda são grandes. 32 00:02:03,531 --> 00:02:05,761 E olhos que enrugam quando sorrimos. 33 00:02:06,601 --> 00:02:09,111 Os olhos de todos não se enrugam quando sorriem? 34 00:02:09,111 --> 00:02:12,631 Não há muitos que tenham monólidos atraentes como você. 35 00:02:13,961 --> 00:02:17,221 Espere, Seohyeon nunca me mencionou? 36 00:02:20,051 --> 00:02:22,261 Ela disse que eu morri ou- 37 00:02:22,261 --> 00:02:23,461 Ela disse que você nunca apareceu na foto. 38 00:02:23,461 --> 00:02:25,311 Ela é Maria ou algo assim? 39 00:02:25,311 --> 00:02:28,131 Como uma criança poderia nascer sem pai? 40 00:02:29,171 --> 00:02:33,461 Não, não. Eu não estou falando com você. Eu apenas disse isso por decepção. 41 00:02:33,461 --> 00:02:36,181 Se ela tivesse me dito que estava carregando você, 42 00:02:36,181 --> 00:02:38,121 você e eu não teríamos nos separado. 43 00:02:38,121 --> 00:02:42,691 Nem teríamos que nos reunir depois de 19 anos! 44 00:02:42,691 --> 00:02:44,461 Poxa! 45 00:02:46,501 --> 00:02:48,571 Então, você não tinha ideia. 46 00:02:51,141 --> 00:02:55,831 Então, como você descobriu sobre mim e veio até aqui? 47 00:02:55,831 --> 00:02:57,291 O que? 48 00:02:57,291 --> 00:03:00,131 Como você descobriu sobre mim? 49 00:03:04,261 --> 00:03:06,291 Ah, me dê um segundo. 50 00:03:07,231 --> 00:03:08,511 Olá? 51 00:03:08,511 --> 00:03:12,171 Senhor Kim! Estou no campo agora. 52 00:03:13,171 --> 00:03:15,881 Sim eu sei! Claro, eu sei que é urgente. 53 00:03:15,881 --> 00:03:19,091 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. Eu disse, tudo bem! 54 00:03:20,131 --> 00:03:23,311 Sinto muito, mas surgiu algo urgente. 55 00:03:23,311 --> 00:03:25,931 Este é o hotel onde estou hospedado. 56 00:03:25,931 --> 00:03:28,611 Você pode me encontrar aqui se alguma coisa acontecer. 57 00:03:29,571 --> 00:03:30,931 Vejo você novamente. 58 00:03:30,931 --> 00:03:32,631 Vejo você em breve. 59 00:03:47,391 --> 00:03:49,051 [Parceiro Global Biz, CEO Yang Donggoo] Eu fiz como você disse! 60 00:03:49,051 --> 00:03:50,921 Eu disse que não tinha ideia de que ele nasceu. 61 00:03:50,921 --> 00:03:54,421 Ele me perguntou como descobri sobre ele para vir procurá-lo. 62 00:03:57,441 --> 00:03:59,501 Ah, você está certo. 63 00:03:59,501 --> 00:04:02,591 Como ele poderia suspeitar quando eu apareci do nada? 64 00:04:02,591 --> 00:04:04,971 Acho que ele é brilhante, hein? 65 00:04:05,971 --> 00:04:08,031 Ele deve me parecer, hein? 66 00:04:08,031 --> 00:04:10,471 Tudo bem, tudo bem! Tchau. 67 00:04:10,471 --> 00:04:14,591 Bondade. Meu Deus! 68 00:04:20,271 --> 00:04:22,101 Quem foi? Huh? 69 00:04:22,101 --> 00:04:24,441 É verdade? Ele é realmente seu pai? 70 00:04:24,441 --> 00:04:27,651 Anteriormente, percebi que ele estava vestido com grifes. 71 00:04:27,651 --> 00:04:28,971 Ei, ele está carregado? 72 00:04:28,971 --> 00:04:31,631 Sim. Sim, ele é. 73 00:04:31,631 --> 00:04:33,111 Você está bem? 74 00:04:33,111 --> 00:04:34,791 Você precisa de uma pausa? 75 00:04:37,791 --> 00:04:41,451 Não está tudo bem! Quem disse que podemos pular o treino? 76 00:04:43,511 --> 00:04:44,921 Vamos. 77 00:04:50,061 --> 00:04:52,551 Por que há mais? 78 00:04:52,551 --> 00:04:54,131 Huh? 79 00:04:54,131 --> 00:04:55,781 Huh? 80 00:04:59,521 --> 00:05:01,111 O meu também. 81 00:05:01,111 --> 00:05:04,011 OK. Ele pode nem ler. 82 00:05:04,011 --> 00:05:07,871 - Eu sei. - Não posso confirmar se ele leu ou não. 83 00:05:07,871 --> 00:05:10,171 Eu também sei disso. 84 00:05:10,171 --> 00:05:13,701 Ficarei feliz se ele ler, e não há nada a fazer se ele não ler. 85 00:05:13,701 --> 00:05:15,641 Então por que você se incomoda? 86 00:05:16,641 --> 00:05:20,411 Quando você tem sentimentos por alguém, você quer expressá-los! 87 00:05:21,411 --> 00:05:23,591 Estou deixando isso para você. 88 00:05:27,881 --> 00:05:30,471 Pegue seus boletins de acordo com o número atribuído. 89 00:05:30,471 --> 00:05:32,811 E não olhe para outra pessoa. 90 00:05:50,461 --> 00:05:51,961 Você se saiu bem? 91 00:05:51,961 --> 00:05:53,911 Isso não é importante. 92 00:06:06,781 --> 00:06:10,161 O que? Por que escreveram meu nome? [Yoon Juwon] 93 00:06:11,491 --> 00:06:13,461 Isso não é para você? 94 00:06:13,461 --> 00:06:14,981 O que é? 95 00:06:14,981 --> 00:06:16,671 A carta. 96 00:06:17,671 --> 00:06:19,511 Para mim? 97 00:06:19,511 --> 00:06:20,641 [Yoon Juwon] 98 00:06:22,211 --> 00:06:24,641 [Yoon Juwon] 99 00:06:26,221 --> 00:06:28,011 Para mim? 100 00:06:37,991 --> 00:06:39,351 O meu nome! 101 00:06:39,351 --> 00:06:41,091 Está escrito para você. 102 00:06:41,091 --> 00:06:43,841 - O que diz? - Aguentar. 103 00:06:45,031 --> 00:06:46,511 Olá, Juwon. 104 00:06:46,511 --> 00:06:48,961 No momento em que te vi no campus durante um intervalo para o almoço, 105 00:06:48,961 --> 00:06:52,721 meu coração de repente começou a bater 200 bpm. 106 00:06:54,811 --> 00:06:57,121 O que é "bpm"? 107 00:06:57,121 --> 00:06:59,921 - Ele disse que eram 200. - Hein? 108 00:06:59,941 --> 00:07:02,791 Ele deveria estar morto se fosse 200. 109 00:07:04,651 --> 00:07:08,631 Então, isso significa que seu coração estava batendo tão rápido que ele poderia morrer. 110 00:07:09,871 --> 00:07:12,901 De repente, foi primavera em meu coração. 111 00:07:12,901 --> 00:07:16,451 Decidi dedicar meu corpo e alma a essa emoção desconhecida 112 00:07:16,451 --> 00:07:19,801 para transmitir meus sentimentos a você através desta carta. 113 00:07:19,801 --> 00:07:22,831 Com carinho, 'X.' 114 00:07:22,831 --> 00:07:24,491 Por que? 115 00:07:24,491 --> 00:07:26,191 O que isso diz? 116 00:07:26,191 --> 00:07:29,631 Ele disse que dedicou seu corpo e alma. 117 00:07:29,631 --> 00:07:31,651 - Para você? - Não. 118 00:07:31,651 --> 00:07:34,161 Para uma emoção desconhecida. 119 00:07:34,161 --> 00:07:35,591 Realmente? 120 00:07:35,591 --> 00:07:38,671 E o nome dele? Está escrito aí? 121 00:07:39,711 --> 00:07:41,381 Ele escreveu, 'X.' 122 00:07:41,381 --> 00:07:43,461 Ele está na nossa série? 123 00:07:43,521 --> 00:07:46,121 - Não há nome? - Sim. 124 00:07:48,511 --> 00:07:50,361 Ah, é Kim Sanha! 125 00:07:50,361 --> 00:07:51,991 Vou me gabar da carta. 126 00:07:51,991 --> 00:07:53,801 - Vou primeiro. - OK. 127 00:07:55,541 --> 00:07:57,491 Sanhá! 128 00:08:02,161 --> 00:08:03,741 Os boletins foram lançados hoje, certo? 129 00:08:03,741 --> 00:08:06,801 Eu irei buscá-lo depois da sua academia. 130 00:08:31,931 --> 00:08:33,361 Você quer comer tteokbokki? 131 00:08:33,361 --> 00:08:36,411 Preciso assistir a uma palestra em vídeo antes do jantar. 132 00:08:38,391 --> 00:08:40,211 Aconteceu alguma coisa boa? 133 00:08:40,211 --> 00:08:42,301 - Você está curioso? - Claro. 134 00:08:43,131 --> 00:08:44,811 Na verdade... 135 00:08:45,771 --> 00:08:47,831 Eu tenho algo para me gabar. 136 00:08:49,671 --> 00:08:51,461 É digno de se gabar? 137 00:08:51,461 --> 00:08:53,711 - Você sabe do que se trata? - Eu faço. 138 00:08:53,711 --> 00:08:55,121 Como? 139 00:08:55,991 --> 00:08:58,141 Os boletins foram lançados hoje. 140 00:09:19,261 --> 00:09:20,711 Ir para casa. 141 00:09:20,711 --> 00:09:23,461 Seu pai biológico, você nem sabia que existia, simplesmente apareceu. 142 00:09:23,461 --> 00:09:25,361 Você é um psicopata se conseguir se concentrar na prática. 143 00:09:25,361 --> 00:09:28,531 Mas você realmente se parece com ele. 144 00:09:28,531 --> 00:09:30,691 Vocês dois também têm monólidos. 145 00:09:32,981 --> 00:09:35,501 Diga ao treinador que fui para casa porque não me sinto bem. 146 00:09:56,731 --> 00:09:59,971 O pai biológico que ele nunca soube que existia? 147 00:10:05,231 --> 00:10:06,481 [Boletim] 148 00:10:07,571 --> 00:10:09,261 [23º de 25 alunos] 149 00:10:12,501 --> 00:10:14,181 Você ia se gabar disso? 150 00:10:14,181 --> 00:10:16,621 Este é um documento oficial para um indivíduo. 151 00:10:16,621 --> 00:10:20,421 Não é algo que você possa olhar tão livremente, não acha? 152 00:10:20,421 --> 00:10:24,421 Se estiver entre cinco opções, você não deveria acertar pelo menos 20%? 153 00:10:24,451 --> 00:10:26,971 Se há um primeiro lugar, também há um último lugar. 154 00:10:26,971 --> 00:10:32,251 Nesta sociedade dura e competitiva, nem todos podem ser os primeiros. 155 00:10:33,251 --> 00:10:36,461 Ainda há duas pessoas atrás de mim. 156 00:10:36,461 --> 00:10:37,961 Guarde isso. 157 00:10:41,721 --> 00:10:43,861 As meninas me pediram para te dar isso. 158 00:10:47,381 --> 00:10:49,991 Em vez de entregar isso- 159 00:10:49,991 --> 00:10:54,211 Se você revisasse o livro uma vez em vez de entregá-lo, você estaria no meio. 160 00:10:54,211 --> 00:10:56,511 Quando desenvolvem sentimentos, querem expressá-los. 161 00:10:56,511 --> 00:10:57,791 Eles são tão sérios. 162 00:10:57,791 --> 00:11:00,741 Como eu poderia rejeitar isso? Eu sou um psicopata? 163 00:11:03,671 --> 00:11:07,071 Qual é a sensação de receber cartas? 164 00:11:07,071 --> 00:11:09,911 Não é nada especial porque você consegue tantos? 165 00:11:11,941 --> 00:11:14,861 É legível, desde que as palavras sejam escritas corretamente. 166 00:11:15,731 --> 00:11:17,591 Você é muito cruel. 167 00:11:17,621 --> 00:11:20,591 Você é tão insensível. Tão frígido! 168 00:11:20,591 --> 00:11:23,991 Você tem a coragem de verificar a ortografia enquanto lê uma carta sincera? 169 00:11:23,991 --> 00:11:25,811 Por que você está pirando? 170 00:11:25,811 --> 00:11:28,081 Você recebeu uma carta ou algo assim? 171 00:11:28,081 --> 00:11:31,961 Alguém pode me escrever uma carta também. 172 00:11:31,961 --> 00:11:33,601 Quem faria isso? 173 00:11:34,491 --> 00:11:36,821 Eu disse que queria me gabar de algo. 174 00:11:39,211 --> 00:11:43,731 Estou surpreso que você possa se desviar com essas notas. 175 00:11:44,491 --> 00:11:47,331 Não posso fazer nada se não conseguir tirar boas notas? 176 00:11:47,331 --> 00:11:50,631 Kang Haejun não tira boas notas e ainda namorou uma garota! 177 00:11:50,631 --> 00:11:53,281 Kang Haejun é bom no basquete. 178 00:11:56,251 --> 00:11:58,961 Bom para você, sabe-tudo! 179 00:11:58,961 --> 00:12:01,751 Mocinha! Você vai abrir seu crânio! 180 00:12:01,751 --> 00:12:03,751 Desculpe. 181 00:12:12,471 --> 00:12:14,671 Eu aguentei só um pouco. 182 00:12:15,501 --> 00:12:17,471 Só um pouquinho. 183 00:12:19,631 --> 00:12:21,521 Tenha mais cuidado. 184 00:12:33,241 --> 00:12:37,601 Então Sanha não sabe que você recebeu uma carta de amor? 185 00:12:37,601 --> 00:12:39,641 Eu não mostrei para ele. 186 00:12:39,641 --> 00:12:42,891 É óbvio que ele vai reclamar disso. 187 00:12:42,891 --> 00:12:47,291 Mas minha filha, Sanha não está exatamente errada se você pensar bem. 188 00:12:47,291 --> 00:12:51,971 Também não estou exatamente impressionado por haver uma pessoa atrás de você. 189 00:12:53,781 --> 00:12:57,151 - São duas pessoas. - Você disse que um deles é atleta. 190 00:12:57,221 --> 00:13:01,111 Você disse que sou uma boa filha desde que não beba, fume ou jogue. 191 00:13:01,111 --> 00:13:04,921 Bem, sim. Isso é verdade, mas... 192 00:13:04,921 --> 00:13:09,631 Pai, você não acha que alcancei um nível de maestria em lavar a louça? 193 00:13:09,631 --> 00:13:13,171 Depois de me formar, devo lavar a louça na sua loja? 194 00:13:13,171 --> 00:13:15,781 Huh? Por que? Você não vai para a faculdade? 195 00:13:15,781 --> 00:13:17,631 Qual a utilidade da faculdade para minhas notas? 196 00:13:17,631 --> 00:13:19,361 Também não estou interessado em aprender nada. 197 00:13:19,361 --> 00:13:23,311 O que você acha? Minha ajuda também tornará as coisas mais fáceis para você. 198 00:13:27,661 --> 00:13:30,171 Você disse que domina lavar pratos. 199 00:13:30,171 --> 00:13:33,721 Não é divertido se você continuar fazendo algo que já domina. 200 00:13:33,721 --> 00:13:35,691 Você simplesmente não sabe ainda, 201 00:13:35,691 --> 00:13:41,501 mas há muitas coisas que são mais divertidas do que lavar louça. 202 00:13:41,501 --> 00:13:44,321 Para que serve a diversão se eu não sou bom nisso? 203 00:13:44,321 --> 00:13:47,091 Você não se lembra? Eu cozinhei canja de galinha no verão, 204 00:13:47,091 --> 00:13:49,481 mas Kim Sanha não comeu, dizendo que poderia lhe dar dor de estômago 205 00:13:49,481 --> 00:13:51,761 e Kang Haejun disse que tinha um gosto engraçado. 206 00:13:51,761 --> 00:13:57,571 É tão difícil comer algo que sua irmã mais nova fez e agir como se estivesse delicioso? 207 00:13:57,571 --> 00:13:59,741 Mas também há muitas outras coisas divertidas. 208 00:13:59,741 --> 00:14:02,721 Não jogar, beber ou fumar é... 209 00:14:02,731 --> 00:14:04,061 Como devo colocar isso? Uma forma de piedade filial passiva. 210 00:14:04,061 --> 00:14:05,871 Uma forma de piedade filial passiva. 211 00:14:05,871 --> 00:14:10,021 Mas encontrar algo que você adora fazer e aproveitar a vida 212 00:14:10,021 --> 00:14:12,851 é piedade filial ativa. 213 00:14:12,851 --> 00:14:15,641 Realmente? Aproveitar minha vida é cumprir a piedade filial? 214 00:14:15,641 --> 00:14:18,351 Claro! E ser saudável. Isso é o melhor. 215 00:14:18,351 --> 00:14:21,281 Então, por que você deu gorosoe* a eles e não a mim? (Água mineral boa para a saúde) 216 00:14:24,321 --> 00:14:28,591 Eu só tinha isso. Apenas duas garrafas. 217 00:14:28,591 --> 00:14:30,501 Eles estão no 12º ano. 218 00:14:30,501 --> 00:14:31,841 Eu não bebi nada. 219 00:14:31,841 --> 00:14:35,681 E eu não dei Ahjussi. Ele não tem ideia. 220 00:14:36,721 --> 00:14:38,811 - Realmente? - Claro! 221 00:14:40,701 --> 00:14:42,391 Sanha está estudando em casa? 222 00:14:42,391 --> 00:14:45,261 Ele disse para não incomodá-lo porque ele está assistindo a uma palestra. 223 00:14:45,261 --> 00:14:48,561 Então pergunte a Haejun o que ele quer para o jantar. 224 00:14:48,561 --> 00:14:52,091 Vou para casa fazer o jantar depois de esterilizar esses panos de prato. 225 00:14:52,091 --> 00:14:53,891 Fui eu quem lavou a louça. 226 00:14:53,891 --> 00:14:57,031 Por que você está fazendo o que Kang Haejun quer para o jantar? 227 00:15:01,411 --> 00:15:04,731 Três ovos fritos... Especial. 228 00:15:06,401 --> 00:15:09,291 Ele provavelmente dirá que quer ensopado de pasta de soja e caranguejo. 229 00:15:13,381 --> 00:15:15,471 Ele ainda está no treino? 230 00:15:25,511 --> 00:15:27,521 Eu estou... 231 00:15:27,521 --> 00:15:31,221 seu pai. 232 00:15:31,261 --> 00:15:34,031 Eu sou seu pai! 233 00:15:38,201 --> 00:15:40,851 Se ela tivesse me dito que estava carregando você, 234 00:15:40,851 --> 00:15:43,891 você e eu não teríamos nos separado. 235 00:15:43,891 --> 00:15:48,481 Nem teríamos que nos reunir depois de 19 anos! 236 00:15:52,971 --> 00:15:54,691 [Você tem uma nova mensagem] 237 00:16:27,391 --> 00:16:29,751 [Parceiro Global Biz, CEO Yang Donggoo] 238 00:16:55,491 --> 00:16:57,441 [Sr. Kalguksu de Yoon] 239 00:17:03,181 --> 00:17:04,671 Terminou a prática? 240 00:17:04,671 --> 00:17:06,241 Por que você não vai para casa? 241 00:17:06,241 --> 00:17:07,661 Sem motivo. 242 00:17:07,661 --> 00:17:10,481 Tudo bem. Você vai sujar as mãos. 243 00:17:20,901 --> 00:17:22,371 O que? 244 00:17:25,961 --> 00:17:29,951 - Na verdade, hoje- - Aigoo! Tão particular. 245 00:17:29,951 --> 00:17:34,571 De que servirá ele se você o criar sem sequer deixá-lo tocar no lixo? 246 00:17:34,571 --> 00:17:36,391 Já saio depois de pendurar os panos de prato. 247 00:17:36,391 --> 00:17:37,791 OK. 248 00:17:48,141 --> 00:17:51,711 Agora que olho para você, você se parece com ele. 249 00:17:56,701 --> 00:17:58,641 Como poderia ser isso quando não somos parentes de sangue? 250 00:17:58,641 --> 00:18:02,551 Até os casais começam a se parecer depois de viverem juntos por muito tempo. 251 00:18:02,551 --> 00:18:05,791 Você e o Sr. Yoon moram juntos há dez anos. 252 00:18:05,791 --> 00:18:09,191 Aigoo, agora que acabou assim, 253 00:18:09,191 --> 00:18:14,131 Eu me pergunto se fiz muito barulho, dizendo a ele para mandar você de volta. 254 00:18:17,571 --> 00:18:20,771 Que bom que você pelo menos percebeu isso agora. 255 00:18:20,771 --> 00:18:22,501 Olha você falando! 256 00:18:22,501 --> 00:18:26,301 Você só precisa dizer “tudo bem” quando um adulto disser alguma coisa! 257 00:18:26,301 --> 00:18:28,451 Tudo bem! 258 00:18:28,451 --> 00:18:31,241 - Eu disse, tudo bem! - Senhora! 259 00:18:33,691 --> 00:18:35,671 Não dói nada. 260 00:18:35,671 --> 00:18:37,151 Você vai viajar! 261 00:18:37,151 --> 00:18:39,431 Desacelerar! 262 00:18:47,921 --> 00:18:50,401 Enfim, e hoje? 263 00:18:50,401 --> 00:18:54,761 - O que? - Você estava prestes a dizer algo mais cedo. 264 00:18:54,761 --> 00:18:56,651 Aconteceu alguma coisa? 265 00:18:56,651 --> 00:19:01,451 Juwon disse que você nem respondeu quando ela perguntou o que você queria para o jantar. 266 00:19:03,721 --> 00:19:06,411 Só que o treino de hoje foi um pouco difícil. 267 00:19:07,881 --> 00:19:10,691 Tudo bem. Que anticlimático. 268 00:19:18,471 --> 00:19:20,311 Esqueci os ovos fritos. 269 00:19:20,311 --> 00:19:23,381 - Três para mim! - Como eu poderia esquecer? 270 00:19:24,931 --> 00:19:27,201 - Fique quieto. - Eu não disse nada. 271 00:19:27,201 --> 00:19:29,581 - Você falou com os olhos. - O que eu disse? 272 00:19:29,581 --> 00:19:32,151 "Você tem a ousadia de pedir três ovos com essas qualidades?" 273 00:19:32,151 --> 00:19:33,701 Você pode ler mentes agora? 274 00:19:33,701 --> 00:19:35,561 Nada de novo. 275 00:19:35,561 --> 00:19:39,721 Ela pode se sair melhor no próximo exame depois de comer três ovos. 276 00:19:41,601 --> 00:19:43,711 Por que você não está dizendo nada? 277 00:19:46,651 --> 00:19:48,691 - O que? - Uma oportunidade se apresentou. 278 00:19:48,691 --> 00:19:50,351 Você não está apenas com coceira? 279 00:19:51,641 --> 00:19:54,851 Minhas notas também não são motivo de orgulho. 280 00:19:54,851 --> 00:19:56,431 Isso é verdade. 281 00:20:24,881 --> 00:20:26,431 Derrame. 282 00:20:27,831 --> 00:20:29,561 O que? 283 00:20:29,561 --> 00:20:31,061 Derramar o quê? 284 00:20:32,391 --> 00:20:33,891 Não sei. 285 00:20:34,931 --> 00:20:37,031 Como eu saberia a menos que você me contasse? 286 00:20:44,291 --> 00:20:47,171 As coisas vão piorar se eu ligar para Juwon. 287 00:20:49,351 --> 00:20:51,821 Ele não faleceu? 288 00:20:51,821 --> 00:20:54,851 Mamãe nunca disse isso. 289 00:20:55,791 --> 00:20:57,591 Foi só... 290 00:20:57,591 --> 00:20:59,971 Como devo colocar isso? 291 00:20:59,971 --> 00:21:02,971 Ele ficou feliz em me ver, seu filho. 292 00:21:03,971 --> 00:21:06,751 E acho que também fiquei um pouco feliz. 293 00:21:07,861 --> 00:21:10,461 Mas se estou muito feliz, 294 00:21:11,991 --> 00:21:14,461 Eu me sentiria meio mal pelo papai. 295 00:21:21,101 --> 00:21:23,771 Eu o chamo de “pai” há muitos anos. 296 00:21:23,771 --> 00:21:29,141 Para dizer a ele: "Eu realmente tive um pai de verdade" neste momento... 297 00:21:30,571 --> 00:21:32,701 Você seria capaz de fazer isso? 298 00:21:41,441 --> 00:21:44,141 Mas uma coisa me dá paz de espírito. 299 00:21:45,191 --> 00:21:49,571 Você sabe como mamãe cortou contato comigo pouco depois de eu chegar aqui? 300 00:21:52,081 --> 00:21:53,711 Eu não deixei transparecer, 301 00:21:53,711 --> 00:21:56,981 mas pensei muito sobre o que fiz de tão errado para ela 302 00:21:56,981 --> 00:21:59,771 me abandone assim. 303 00:22:01,281 --> 00:22:04,861 Mãe! Mãe! 304 00:22:04,861 --> 00:22:07,071 - Mãe! - Poxa. 305 00:22:07,071 --> 00:22:10,311 Mas ele disse que nunca soube que eu nasci. 306 00:22:10,311 --> 00:22:13,391 Pelo menos ele não me abandonou por ódio. 307 00:22:14,451 --> 00:22:16,221 Isso é um pouco... 308 00:22:18,361 --> 00:22:20,761 tranquilizador.. 309 00:22:21,681 --> 00:22:23,871 ou reconfortante, eu acho. 310 00:22:26,771 --> 00:22:28,301 Isso é verdade. 311 00:22:32,471 --> 00:22:35,961 Espere, não! E-eu não estava falando de você! 312 00:22:35,961 --> 00:22:39,791 Eu não estava insinuando que sua mãe te deixou porque ela te odiava. 313 00:22:39,791 --> 00:22:41,771 Pare de reagir exageradamente. 314 00:22:41,771 --> 00:22:43,751 Você está fazendo isso parecer verdade. 315 00:22:44,731 --> 00:22:47,561 Eu realmente não quis dizer isso. 316 00:22:50,961 --> 00:22:52,701 Tem certeza de que ele é seu pai verdadeiro? 317 00:22:52,701 --> 00:22:54,331 Ele não pediu um teste de DNA ou algo assim? 318 00:22:54,331 --> 00:22:56,501 Vamos. Que bom é isso? 319 00:22:56,521 --> 00:23:00,521 Eu me pareço tanto com ele que você diria: "Uau, esse é o pai do Haejun." 320 00:23:00,551 --> 00:23:02,281 se você o viu. 321 00:23:02,281 --> 00:23:04,991 Nossos monólidos são iguais. 322 00:23:04,991 --> 00:23:06,701 - Monólidos? - Sim. 323 00:23:06,701 --> 00:23:10,681 Ele disse monólidos com olhos grandes 324 00:23:10,681 --> 00:23:13,711 são a assinatura da família Namwon Yang. 325 00:23:13,711 --> 00:23:14,961 Eu nunca soube disso. 326 00:23:14,961 --> 00:23:17,421 Como você pode ter tanta certeza apenas com monólidos? 327 00:23:17,421 --> 00:23:19,321 Ei, tenho certeza! 328 00:23:19,321 --> 00:23:21,701 Por que ele mentiria sobre isso? 329 00:23:25,621 --> 00:23:28,841 Ele parecia saudável? 330 00:23:28,841 --> 00:23:30,201 Saudável? 331 00:23:31,081 --> 00:23:35,771 Talvez ele possa precisar de órgãos adequados... 332 00:23:35,771 --> 00:23:38,621 Você está louco? 333 00:23:38,621 --> 00:23:40,711 O que sua tia disse? 334 00:23:41,901 --> 00:23:44,301 Como se eu tivesse tempo para contar a ela. 335 00:23:44,301 --> 00:23:46,241 Tia não sabe de nada, de qualquer maneira. 336 00:23:46,241 --> 00:23:49,141 Tem certeza que ela não ouviu nada? 337 00:23:49,141 --> 00:23:50,951 Da irmã dela? 338 00:23:54,851 --> 00:23:58,101 Por que você está tão desconfiado de tudo? 339 00:23:59,931 --> 00:24:01,411 Vamos para dentro. 340 00:24:20,751 --> 00:24:22,761 Ele tem mais de 180 cm de altura. 341 00:24:22,761 --> 00:24:25,681 E daí, a menos que ele jogue basquete? 342 00:24:27,241 --> 00:24:28,941 Ele é ex-aluno das Olimpíadas de Matemática. 343 00:24:28,941 --> 00:24:32,001 Sem chance. Somos muito diferentes. 344 00:24:33,021 --> 00:24:36,831 Ele! Ele não vem à nossa aula com frequência hoje em dia? 345 00:24:36,831 --> 00:24:39,111 Ele está saindo com Jaein. 346 00:24:40,701 --> 00:24:43,431 Eu não vi você aí. Desculpe. 347 00:24:43,431 --> 00:24:46,661 Você sempre bebe leite com morango. 348 00:24:47,661 --> 00:24:49,971 Como ele sabia que eu só... 349 00:24:49,971 --> 00:24:51,681 bebe leite com morango? 350 00:24:52,471 --> 00:24:53,671 Em que classe ele está? 351 00:24:53,671 --> 00:24:55,241 Classe 4. 352 00:24:56,411 --> 00:24:57,771 Devo perguntar a ele? 353 00:24:57,771 --> 00:24:59,021 Você pode fazer isso? 354 00:24:59,021 --> 00:25:00,331 Por que não? 355 00:25:00,331 --> 00:25:03,041 Nossa, o leite com morango está sempre esgotado. 356 00:25:03,041 --> 00:25:05,671 Preciso disso para ficar acordado. 357 00:25:07,871 --> 00:25:09,801 E se eu tivesse perguntado? 358 00:25:09,801 --> 00:25:12,511 Você tem que se dedicar de corpo e alma! 359 00:25:12,511 --> 00:25:14,421 Corajosamente! 360 00:25:14,421 --> 00:25:19,131 Você não investe nenhum dinheiro no jogo. Isso é o mínimo que você poderia fazer. 361 00:25:20,991 --> 00:25:23,211 Não há ninguém que venha à mente? 362 00:25:23,211 --> 00:25:24,831 Não. 363 00:25:24,831 --> 00:25:27,801 Tudo que preciso é de alguém que tenha um sorriso bonito. 364 00:25:31,801 --> 00:25:34,001 É como, "Onde está Wally?" 365 00:25:34,001 --> 00:25:36,861 A julgar pela forma como ele não escreveu o nome, ele é introvertido. 366 00:25:36,861 --> 00:25:39,561 Acho que procuramos por ele em vão. 367 00:25:41,211 --> 00:25:42,651 Desisto! 368 00:25:42,651 --> 00:25:44,221 Em vez disso... 369 00:25:45,891 --> 00:25:48,671 Vou me gabar disso para Kang Haejun. 370 00:25:51,371 --> 00:25:53,001 Quer vir comigo? 371 00:25:54,161 --> 00:25:56,561 - Sim. - Vamos. 372 00:26:00,391 --> 00:26:02,001 [Escola Secundária Haedong] 373 00:26:07,451 --> 00:26:08,851 Ei. 374 00:26:11,131 --> 00:26:12,961 Tia provavelmente está ocupada. Devemos... 375 00:26:12,961 --> 00:26:14,651 Siga-me. 376 00:26:16,041 --> 00:26:17,811 Haejun não está aqui. 377 00:26:22,011 --> 00:26:23,801 [Kang Haejun] 378 00:26:27,571 --> 00:26:30,081 Que diabos? Para onde ele foi sem dizer uma palavra? 379 00:26:30,081 --> 00:26:31,871 Basta contar a ele sobre isso em casa. 380 00:26:31,871 --> 00:26:34,101 Preciso contar a ele quando Kim Sanha não estiver por perto. 381 00:26:34,101 --> 00:26:36,691 É por isso que também não pude contar a ele esta manhã. 382 00:26:39,661 --> 00:26:41,691 Quer vir na minha casa amanhã? 383 00:26:41,691 --> 00:26:44,581 Kim Sanha provavelmente ficará em seu quarto estudando. 384 00:26:44,581 --> 00:26:46,401 Nós três poderíamos sair. 385 00:26:49,681 --> 00:26:51,301 [Coréia Hidrelétrica e Nuclear Power Co. Ltd.] 386 00:26:51,301 --> 00:26:52,831 Estou aqui para conhecer minha tia. 387 00:26:52,831 --> 00:26:55,081 Você pode me dizer o nome e o departamento dela? 388 00:26:55,081 --> 00:26:56,861 Gerente Kang Ihyeon do departamento de marketing. 389 00:26:56,861 --> 00:26:58,981 Por favor, espere um momento. 390 00:26:59,811 --> 00:27:04,291 Uau. Tia trabalha em um lugar muito legal. 391 00:27:06,241 --> 00:27:08,231 Tia! 392 00:27:08,231 --> 00:27:09,951 Olá. 393 00:27:09,951 --> 00:27:11,571 O que traz você até aqui? 394 00:27:11,571 --> 00:27:13,451 Eu queria te perguntar uma coisa. 395 00:27:13,451 --> 00:27:15,341 O que é? 396 00:27:15,341 --> 00:27:17,651 Vendo como Sanha veio com você, 397 00:27:17,651 --> 00:27:19,191 deve ser um grande negócio, hein? 398 00:27:19,191 --> 00:27:20,931 [Parceiro Global Biz, CEO Yang Donggoo] 399 00:27:34,051 --> 00:27:36,571 Você também nunca ouviu falar dele, certo? 400 00:27:42,051 --> 00:27:45,291 Para ser honesto, ele veio ontem e 401 00:27:45,291 --> 00:27:47,791 me deu seu cartão de visita, dizendo que ele era meu pai. 402 00:27:49,851 --> 00:27:52,151 Eu me pareço muito com ele. 403 00:27:52,151 --> 00:27:54,291 Acho que ele está dizendo a verdade. 404 00:27:55,101 --> 00:27:57,261 Você ouviu alguma coisa da mamãe? 405 00:27:59,221 --> 00:28:01,471 Ele veio te procurar? 406 00:28:01,471 --> 00:28:02,771 Sim. 407 00:28:03,581 --> 00:28:05,381 Por que? 408 00:28:05,381 --> 00:28:07,271 Você o conhece? 409 00:28:17,791 --> 00:28:20,431 Como você o conhece? 410 00:28:20,431 --> 00:28:22,541 Você pode... 411 00:28:22,541 --> 00:28:24,831 não encontrá-lo novamente? 412 00:28:27,021 --> 00:28:28,241 Tia... 413 00:28:28,241 --> 00:28:32,591 Se você for vê-lo, não posso mais te ver. 414 00:28:44,611 --> 00:28:46,811 Por que não consigo vê-lo? 415 00:28:48,261 --> 00:28:50,421 Mamãe te contou alguma coisa? 416 00:28:55,731 --> 00:28:59,401 Eu os vi juntos quando Unni estava grávida. 417 00:28:59,401 --> 00:29:01,711 Puxa, isso é o suficiente! 418 00:29:01,711 --> 00:29:03,851 O que posso fazer sozinho? 419 00:29:03,851 --> 00:29:06,161 Nossa, eu não me sinto confortável- 420 00:29:06,971 --> 00:29:10,311 Apenas... Apenas dê um tempo! 421 00:29:11,701 --> 00:29:13,201 Unni! 422 00:29:14,751 --> 00:29:16,531 Você trouxe? 423 00:29:21,061 --> 00:29:22,671 Isso não pode ser. 424 00:29:23,671 --> 00:29:26,101 Ele disse que não sabia que eu nasci. 425 00:29:27,151 --> 00:29:30,051 Ele disse que mamãe nunca lhe contou que estava grávida. 426 00:29:30,051 --> 00:29:32,341 Ele nunca soube que eu existia. 427 00:29:33,431 --> 00:29:38,151 Ele é alguém que diria algo assim. 428 00:29:57,271 --> 00:30:02,371 Unni e eu também descobrimos muito mais tarde. 429 00:30:04,111 --> 00:30:11,161 Ouvimos dizer que ele se casou com a filha mais nova de uma família muito rica. 430 00:30:28,051 --> 00:30:30,761 Por que você escondeu algo tão insignificante de mim? 431 00:30:30,761 --> 00:30:32,551 O que? 432 00:30:32,551 --> 00:30:34,801 Está tudo bem agora que eu sei. 433 00:30:34,801 --> 00:30:36,321 Vamos. 434 00:30:40,861 --> 00:30:42,471 Não se preocupe com isso. 435 00:30:42,471 --> 00:30:44,471 Eu não vou conhecê-lo. 436 00:30:44,471 --> 00:30:47,431 Agora, você ainda vai me ver? 437 00:31:54,271 --> 00:31:56,431 Eu não quero nenhum. 438 00:31:56,431 --> 00:31:59,841 Você tem que comer algo doce quando estiver se sentindo mal. 439 00:31:59,841 --> 00:32:02,301 Meu braço vai cair. 440 00:32:10,751 --> 00:32:13,551 Vá para casa depois de se sentir melhor. 441 00:32:13,551 --> 00:32:16,451 Se eles vissem seu rosto, qualquer um pensaria que algo ruim aconteceu 442 00:32:16,451 --> 00:32:18,981 mesmo que não seja Ahjussi ou Juwon. 443 00:32:20,761 --> 00:32:22,691 Você sabia que isso iria acontecer? 444 00:32:26,501 --> 00:32:30,171 Eu deveria ter sabido assim que você sugeriu conhecer a tia. 445 00:32:30,891 --> 00:32:32,911 Quão desnecessariamente inteligente da sua parte. 446 00:32:33,821 --> 00:32:35,851 Obrigado pelo elogio. 447 00:32:37,931 --> 00:32:40,381 Esqueça. Não vou encontrá-lo de agora em diante. 448 00:32:40,381 --> 00:32:42,461 Vamos fingir que isso nunca aconteceu. 449 00:32:42,461 --> 00:32:43,871 O que? 450 00:32:45,341 --> 00:32:47,781 Rasgar isso apagará tudo o que aconteceu? 451 00:32:47,781 --> 00:32:49,291 Então? 452 00:32:50,301 --> 00:32:51,741 Precisamos descobrir. 453 00:32:51,741 --> 00:32:54,271 A razão pela qual ele desconsiderou você naquela época 454 00:32:54,271 --> 00:32:58,081 mas vim te procurar depois de todo esse tempo. 455 00:33:26,821 --> 00:33:29,551 Onde eles estão? Estou entediado. 456 00:33:32,581 --> 00:33:34,321 Caramba! 457 00:33:35,521 --> 00:33:37,471 Para onde eles foram? 458 00:33:40,011 --> 00:33:42,221 Não estou curioso. Estou tranquilo. 459 00:33:42,221 --> 00:33:44,121 Não estou obcecado com os assuntos deles. 460 00:33:44,121 --> 00:33:46,271 Não estou curioso. 461 00:33:47,661 --> 00:33:49,521 Estou curioso... 462 00:33:53,051 --> 00:33:54,371 Atire! 463 00:33:54,371 --> 00:33:56,251 Ei! 464 00:33:57,271 --> 00:33:58,941 Atirar! 465 00:33:58,961 --> 00:34:00,721 [Mapa do Complexo de Apartamentos da Mansão Ohryun] 466 00:34:02,781 --> 00:34:05,091 Sério! 467 00:34:05,091 --> 00:34:07,041 Ei, vamos! 468 00:34:08,541 --> 00:34:10,221 Dê um descanso. Estamos quase em casa! 469 00:34:10,221 --> 00:34:14,221 Eu me sinto fraco. Eu me sinto tão fraco. 470 00:34:14,221 --> 00:34:15,561 O que há com ele? 471 00:34:15,561 --> 00:34:17,241 Leve-o. 472 00:34:18,271 --> 00:34:19,491 Onde está o papai? 473 00:34:19,491 --> 00:34:22,081 No karaokê com o apartamento ahjussis e ahjummas. 474 00:34:23,931 --> 00:34:26,571 Aonde você foi? 475 00:34:27,551 --> 00:34:29,721 Visitamos a tia de Haejun. 476 00:34:29,721 --> 00:34:32,951 Ele poderia simplesmente ter dito que foi visitá-la. Ele nem atendeu. 477 00:34:32,951 --> 00:34:35,021 Por que ele foi tão discretamente? 478 00:34:35,021 --> 00:34:36,491 Me bate. 479 00:34:37,271 --> 00:34:39,651 Dal vem amanhã! 480 00:34:39,651 --> 00:34:41,651 Haejun e eu vamos sair amanhã novamente. 481 00:34:41,651 --> 00:34:43,391 O que? Onde, desta vez? 482 00:34:43,391 --> 00:34:45,021 Não tente saber tudo. 483 00:34:45,021 --> 00:34:47,691 Aonde vocês estão indo? 484 00:34:50,291 --> 00:34:53,001 Aonde você vai amanhã? 485 00:34:53,001 --> 00:34:55,791 Amanhã é sábado! 486 00:34:57,051 --> 00:34:58,521 Dal vem amanhã. 487 00:34:58,521 --> 00:35:01,181 Isso é bom! Divirta-se com Dal! 488 00:35:01,181 --> 00:35:03,371 É ainda melhor se não houver ninguém em casa. 489 00:35:03,371 --> 00:35:05,471 Ela está vindo ver você! 490 00:35:06,241 --> 00:35:07,891 O que? 491 00:35:07,891 --> 00:35:10,351 Vai ser divertido só nós dois. 492 00:35:10,351 --> 00:35:14,121 Imagine como será muito mais divertido com todos. 493 00:35:27,351 --> 00:35:30,401 Ele ficou feliz em me ver, seu filho. 494 00:35:30,401 --> 00:35:33,231 E acho que também fiquei um pouco feliz. 495 00:35:34,461 --> 00:35:37,771 Eu pensei muito sobre o que eu fiz de tão errado para ela 496 00:35:37,771 --> 00:35:40,231 me abandone assim. 497 00:35:41,191 --> 00:35:44,581 Eu não estava insinuando que sua mãe te deixou porque ela te odiava. 498 00:35:47,821 --> 00:35:50,391 O problema é que estou tão são que 499 00:35:50,391 --> 00:35:53,511 - esse pensamento não me abandona! - Ok, querido- 500 00:35:53,511 --> 00:35:55,571 Eu queria estar louco... 501 00:35:55,571 --> 00:35:59,911 Eu queria estar louco e não pensar em nada disso! 502 00:36:41,821 --> 00:36:45,911 Não consigo verificar meu celular porque tenho aulas de maquiagem na academia o dia todo. 503 00:36:45,911 --> 00:36:48,971 Avisarei você quando terminar. [Mãe] 504 00:36:57,641 --> 00:36:59,071 Vamos. 505 00:37:01,771 --> 00:37:04,901 Papai nos disse para almoçar na loja. 506 00:37:04,901 --> 00:37:06,431 Ele não precisa fazer isso. 507 00:37:06,431 --> 00:37:09,531 Presidente de classe, o Kalguksu do meu pai é assassino! 508 00:37:09,531 --> 00:37:12,661 Só não implore por outra tigela depois de experimentar. 509 00:37:13,411 --> 00:37:14,921 Estou ansioso por isso. 510 00:37:14,921 --> 00:37:18,321 Desculpe. Convidei você hoje, pensando que Kang Haejun estaria em casa. 511 00:37:18,321 --> 00:37:21,421 Está tudo bem. Eu disse que vim para sair com você. 512 00:37:21,421 --> 00:37:24,001 Os dois desapareceram novamente logo pela manhã. 513 00:37:24,001 --> 00:37:26,641 Eles deveriam me dizer para onde estão indo. 514 00:37:26,641 --> 00:37:28,671 Eles me deixaram de fora. 515 00:37:28,671 --> 00:37:30,211 Eu sei. 516 00:37:31,081 --> 00:37:33,751 Mas não seja muito azedo. 517 00:37:33,751 --> 00:37:34,941 Por que? 518 00:37:34,941 --> 00:37:39,811 Mesmo se você for da família, pode ser sufocante se você for assim. 519 00:37:41,381 --> 00:37:43,341 Ah, quero dizer... 520 00:37:43,341 --> 00:37:46,431 não sufocante. 521 00:37:46,431 --> 00:37:48,771 Pode ser um pouco... 522 00:37:49,581 --> 00:37:53,001 sufocante às vezes. 523 00:37:53,001 --> 00:37:55,201 - Você acha? - Sim. 524 00:37:55,201 --> 00:37:57,031 Privacidade. 525 00:37:57,031 --> 00:37:58,591 Privacidade, meu pé. 526 00:37:58,591 --> 00:38:01,431 Kim Sanha também olha meu boletim sem minha permissão. 527 00:38:03,371 --> 00:38:05,201 Dal... 528 00:38:06,201 --> 00:38:10,341 você realmente sabe como escolher seus lanches. 529 00:38:10,341 --> 00:38:12,191 - Certo? - Sim. 530 00:38:15,181 --> 00:38:18,211 Você quer dar uma olhada no quarto de Kang Haejun? Está bem aí. 531 00:38:18,211 --> 00:38:22,641 Não, você não deve entrar no quarto de alguém quando essa pessoa não estiver lá. 532 00:38:31,271 --> 00:38:33,241 [MVP] Nada demais, certo? 533 00:38:33,241 --> 00:38:34,841 O que você diz? 534 00:38:35,681 --> 00:38:39,621 Devo lhe dar algum tempo sozinho? 535 00:38:39,621 --> 00:38:41,141 Tudo bem. 536 00:38:43,871 --> 00:38:45,401 Por que ele deixou isso aqui? 537 00:38:45,401 --> 00:38:46,951 Ele geralmente não é tão bagunceiro. 538 00:38:46,951 --> 00:38:49,631 Ele é legal à sua maneira. 539 00:38:49,631 --> 00:38:51,901 Ele provavelmente saiu com pressa. 540 00:38:53,681 --> 00:38:56,271 Provavelmente não é grande coisa, certo? 541 00:38:56,271 --> 00:38:59,361 Problema? Sobre o quê? 542 00:38:59,361 --> 00:39:01,701 [Hotel Paraíso] 543 00:39:01,701 --> 00:39:03,641 Uau... 544 00:39:05,401 --> 00:39:08,511 Lugares como esse não custam centenas de won por noite? 545 00:39:08,511 --> 00:39:10,661 Este é o lugar certo? 546 00:39:10,661 --> 00:39:11,991 Isso é. 547 00:39:11,991 --> 00:39:14,491 Ele me disse para encontrá-lo no lounge do Heaven Hotel. 548 00:39:17,281 --> 00:39:19,791 Não deixe isso intimidar você. 549 00:39:19,791 --> 00:39:24,891 Se você for dar um soco nele, eu te dou cobertura. 550 00:39:24,891 --> 00:39:26,791 O que você está dizendo? 551 00:39:29,001 --> 00:39:31,211 Vou perguntar a ele com educação. 552 00:39:38,001 --> 00:39:39,441 São meus órgãos? 553 00:39:39,441 --> 00:39:42,641 O que? E os seus órgãos? 554 00:39:45,191 --> 00:39:47,421 Nossa, estou saudável! 555 00:39:47,421 --> 00:39:49,331 Eu tomo tônicos de ervas nas quatro estações 556 00:39:49,331 --> 00:39:52,501 e nem toque em alimentos processados. 557 00:39:52,501 --> 00:39:55,881 Você não acredita em mim? Tenho que lhe mostrar meus registros médicos? 558 00:39:55,881 --> 00:39:58,991 O médico disse que minha idade física está na casa dos trinta. 559 00:39:58,991 --> 00:40:02,091 Isso não é uma tarefa fácil, mesmo se você for rico. 560 00:40:03,301 --> 00:40:05,771 Então, por que você veio me procurar? 561 00:40:08,841 --> 00:40:12,711 Obviamente, porque você é meu filho. 562 00:40:12,711 --> 00:40:14,661 Você é meu sangue. 563 00:40:15,661 --> 00:40:18,691 Mas você me desconsiderou há 19 anos. 564 00:40:21,721 --> 00:40:26,731 Ouvi dizer que você interrompeu a mamãe quando ela estava prestes a dar à luz. 565 00:40:26,731 --> 00:40:28,551 Quem diz? 566 00:40:29,511 --> 00:40:32,871 Seohyeon não é do tipo que diz esse tipo de coisa. 567 00:40:34,021 --> 00:40:36,631 - Tia. - Tia- 568 00:40:36,631 --> 00:40:39,331 Ah, ela? Nossa... 569 00:40:39,331 --> 00:40:41,831 Foi por isso que você trouxe seu amigo para discutir? 570 00:40:41,831 --> 00:40:43,621 Lutar dois contra um? 571 00:40:43,621 --> 00:40:46,811 Você cresceu mais mesquinho do que eu pensava. 572 00:40:46,821 --> 00:40:52,621 Acho que é mais mesquinho um adulto chamar os menores de mesquinhos por “lutarem dois contra um”. 573 00:40:56,781 --> 00:40:58,901 Se não for pelos órgãos, tudo bem. 574 00:40:58,901 --> 00:41:00,951 Por favor, não entre em contato comigo novamente. 575 00:41:00,951 --> 00:41:03,491 Você já cortou nossos laços naquela época. 576 00:41:04,491 --> 00:41:06,751 Vim aqui para te contar isso. 577 00:41:09,161 --> 00:41:11,701 Espere! Como você pode ver claramente... 578 00:41:12,701 --> 00:41:14,311 Sente-se. 579 00:41:17,061 --> 00:41:19,171 Bem, 580 00:41:19,171 --> 00:41:21,931 Tenho algum dinheiro e propriedades. 581 00:41:21,931 --> 00:41:23,821 Eu tenho tudo. 582 00:41:24,941 --> 00:41:28,541 Mas eu não tenho filho. 583 00:41:30,441 --> 00:41:31,681 Então? 584 00:41:31,681 --> 00:41:33,361 Então? 585 00:41:33,361 --> 00:41:35,761 Ah, então... 586 00:41:35,761 --> 00:41:38,641 A família da minha esposa é... Como devo dizer isso? 587 00:41:38,641 --> 00:41:40,411 Eles querem seu dinheiro? 588 00:41:41,691 --> 00:41:44,461 Eles costumavam apenas brincar sobre isso antes. 589 00:41:44,461 --> 00:41:48,071 Mas hoje em dia eles são mais flagrantes sobre isso. 590 00:41:48,071 --> 00:41:51,881 Estão dividindo minha propriedade entre si. 591 00:41:51,881 --> 00:41:54,301 Isso não é ridículo? Huh? 592 00:41:54,321 --> 00:41:58,221 Cobiçar meus bens enquanto ainda estou vivo só porque não tenho herdeiro? 593 00:41:58,281 --> 00:42:00,541 Se você está procurando um herdeiro, 594 00:42:00,541 --> 00:42:03,321 existe um método melhor chamado adoção. 595 00:42:03,321 --> 00:42:06,321 Este também não é um mau negócio para você. 596 00:42:06,321 --> 00:42:10,391 Você pode fazer o que quiser se vier comigo para a América. 597 00:42:10,391 --> 00:42:13,231 - América? - Sim, América! 598 00:42:13,231 --> 00:42:15,751 Você sabe, não é? A América é conhecida pelo basquete. 599 00:42:15,751 --> 00:42:18,721 NBA! Michael Jordan! 600 00:42:21,371 --> 00:42:23,061 O que você está dizendo? 601 00:42:23,061 --> 00:42:25,431 O basquete também é divertido na Coreia. 602 00:42:28,911 --> 00:42:30,241 O que? 603 00:42:30,241 --> 00:42:31,941 Somos mendigos? 604 00:42:38,821 --> 00:42:40,271 Ei. 605 00:42:42,171 --> 00:42:43,531 Isso... 606 00:42:49,921 --> 00:42:53,451 Droga! Seriamente! 607 00:42:53,451 --> 00:42:56,261 Pare com isso. A areia está voando por toda parte. 608 00:42:56,261 --> 00:42:57,691 Ele é o pior! 609 00:42:57,691 --> 00:42:59,561 Ele é pior do que eu esperava! 610 00:42:59,561 --> 00:43:01,731 Prefiro que ele peça meus órgãos! 611 00:43:01,731 --> 00:43:03,531 - Você daria para ele? - Por que eu faria isso? 612 00:43:03,531 --> 00:43:05,051 Eles são meus órgãos preciosos! 613 00:43:05,051 --> 00:43:06,841 Seriamente! 614 00:43:09,071 --> 00:43:12,581 Por quanto tempo você vai continuar assim? As pessoas estão olhando. 615 00:43:14,671 --> 00:43:16,771 Digamos que sua mãe tivesse os motivos dela. 616 00:43:16,771 --> 00:43:20,701 Por que sua tia ficou quieta e criou essa situação? 617 00:43:22,121 --> 00:43:25,011 Tia provavelmente ficou quieta por minha causa. 618 00:43:25,011 --> 00:43:27,791 Há coisas que é melhor deixar desconhecidas neste mundo. 619 00:43:27,791 --> 00:43:31,111 Você deve saber disso, pois é da sua conta. 620 00:43:31,111 --> 00:43:32,821 De qualquer forma, ela tinha boas intenções- 621 00:43:32,821 --> 00:43:37,911 Como você pode ter tanta certeza de que boas intenções levariam a um bom resultado? 622 00:43:37,911 --> 00:43:42,661 Sua tia acreditava que você não seria capaz de lidar com a verdade. 623 00:43:46,031 --> 00:43:48,671 Você não está totalmente errado. 624 00:43:50,901 --> 00:43:52,541 Não conte ao papai e ao Juwon sobre isso. 625 00:43:52,541 --> 00:43:53,681 Quanto disso? 626 00:43:53,681 --> 00:43:57,801 O fato de seu pai biológico ter aparecido ou ele ser rico? 627 00:43:57,801 --> 00:43:59,171 Tudo. 628 00:43:59,171 --> 00:44:00,421 Por que deveríamos? 629 00:44:00,421 --> 00:44:01,931 Eles não precisam saber. 630 00:44:01,931 --> 00:44:04,161 Você não ouviu nada do que eu disse? 631 00:44:04,161 --> 00:44:05,971 - OK? - Não sei. 632 00:44:05,971 --> 00:44:07,971 Não conte a eles. 633 00:44:07,971 --> 00:44:09,671 OK? OK? 634 00:44:09,671 --> 00:44:11,511 Não conte a eles! 635 00:44:11,511 --> 00:44:14,651 - Obrigado pela comida. - Claro! Obrigado. Tomar cuidado! 636 00:44:39,061 --> 00:44:40,801 Kalguksu. 637 00:44:40,801 --> 00:44:42,781 É para isso que você está aqui? 638 00:44:43,881 --> 00:44:46,831 Oh sim. Entre! 639 00:44:58,921 --> 00:45:02,891 Eu já te conheci antes? 640 00:45:04,101 --> 00:45:06,311 Ah, eu não tenho, certo? 641 00:45:06,311 --> 00:45:10,871 Achei que você estava olhando para mim porque nos conhecemos. 642 00:45:10,871 --> 00:45:13,631 Somos mais do que apenas conhecidos. 643 00:45:16,211 --> 00:45:20,921 Desde que você criou meu filho por dez anos. 644 00:45:20,921 --> 00:45:22,941 Filho? 645 00:45:25,611 --> 00:45:27,261 Eu estou... 646 00:45:28,511 --> 00:45:31,601 Pai de Haejun. 647 00:45:44,451 --> 00:45:46,791 Ah, espere. 648 00:46:11,501 --> 00:46:15,081 Eu me preparei muito mais do que esperava. 649 00:46:17,221 --> 00:46:20,361 De quem você se refere às expectativas? 650 00:46:20,361 --> 00:46:21,791 Poxa. 651 00:46:22,791 --> 00:46:26,331 Isso é algo que nunca serei capaz de compreender. 652 00:46:26,421 --> 00:46:28,231 Criar o filho de outra pessoa. 653 00:46:28,231 --> 00:46:31,971 Isso não é tão fácil quanto você imagina... 654 00:46:33,201 --> 00:46:35,591 Certo? 655 00:46:36,661 --> 00:46:40,451 Nunca pensei nele como filho de outra pessoa. 656 00:46:41,551 --> 00:46:45,161 Preparei exatamente o dobro da quantia que meu advogado sugeriu. 657 00:46:45,161 --> 00:46:47,751 Eu ia convencê-lo conversando com ele, 658 00:46:47,751 --> 00:46:51,221 mas não consigo falar com a criança. 659 00:46:51,221 --> 00:46:54,601 Ele está me fazendo ir tão longe. Honestamente. 660 00:46:55,941 --> 00:46:58,751 Você conheceu Haejun? 661 00:46:58,751 --> 00:47:00,701 Sim, eu fiz. 662 00:47:00,701 --> 00:47:02,481 Ele será um adulto legal no próximo ano, 663 00:47:02,481 --> 00:47:05,961 então pensei que seria mais rápido falar diretamente com ele. 664 00:47:05,961 --> 00:47:08,711 Quero sair do país até o final deste ano, no máximo. 665 00:47:08,711 --> 00:47:11,941 Mas preciso mudar o sobrenome dele e fazer um passaporte para ele. 666 00:47:11,941 --> 00:47:14,581 Essas coisas levam vários meses. 667 00:47:14,581 --> 00:47:16,371 Espere um minuto. 668 00:47:17,661 --> 00:47:20,301 Acabamos de nos conhecer. 669 00:47:20,301 --> 00:47:22,971 Que história é essa de sair do país e mudar de nome? 670 00:47:22,971 --> 00:47:25,671 Ele está usando o sobrenome da mãe agora. 671 00:47:25,671 --> 00:47:28,691 Ele deveria usar o sobrenome do pai agora que nos conhecemos. 672 00:47:28,691 --> 00:47:31,551 E o passaporte dele deveria mostrar meu sobrenome, 673 00:47:31,551 --> 00:47:34,731 para que possamos conseguir um visto de imigração juntos, certo? 674 00:47:34,731 --> 00:47:36,791 Imigração... 675 00:47:36,791 --> 00:47:38,581 Imigração? 676 00:47:40,261 --> 00:47:44,491 Você está planejando emigrar junto com Haejun? 677 00:47:44,491 --> 00:47:46,561 Sim. 678 00:47:46,561 --> 00:47:49,111 O que Haejun disse? 679 00:47:49,111 --> 00:47:52,141 Os assuntos de um menor são da responsabilidade do tutor. 680 00:47:52,141 --> 00:47:57,321 Mesmo assim, ele está no 12º ano, que é um período importante. 681 00:47:57,321 --> 00:47:59,431 Ele tem sua própria opinião. Você não pode simplesmente de repente- 682 00:47:59,431 --> 00:48:01,431 Nossa. 683 00:48:01,431 --> 00:48:04,211 Eu disse que coloquei mais do que suficiente aí para você. 684 00:48:04,211 --> 00:48:07,361 Você é bastante ganancioso. 685 00:48:07,361 --> 00:48:12,651 Tudo bem, tudo bem. Vou considerar adicionar um pouco mais de compensação. 686 00:48:12,651 --> 00:48:15,471 O que você quer dizer com compensação? 687 00:48:15,471 --> 00:48:19,671 E-espera, não foi isso que eu quis dizer. 688 00:48:23,761 --> 00:48:25,311 Sim. 689 00:48:27,571 --> 00:48:32,431 Os assuntos de um menor são da responsabilidade do tutor. 690 00:48:38,541 --> 00:48:41,291 Eu sou seu guardião agora. 691 00:48:48,661 --> 00:48:51,171 Então é assim que você vai ser? 692 00:48:51,171 --> 00:48:53,691 Sim, bem, por enquanto. 693 00:48:53,691 --> 00:48:57,181 Seriamente! Você está brincando comigo? 694 00:49:02,201 --> 00:49:05,351 Não é hora de preparação agora? 695 00:49:05,351 --> 00:49:08,561 Estou no meio de uma conversa com um cliente agora. 696 00:49:08,561 --> 00:49:10,131 Volte daqui a pouco. 697 00:49:10,131 --> 00:49:12,121 Sinto muito, Dal. 698 00:49:13,071 --> 00:49:14,941 Olá. 699 00:49:15,801 --> 00:49:17,131 Vamos. 700 00:49:17,131 --> 00:49:18,521 OK. 701 00:49:26,581 --> 00:49:28,331 A atmosfera não era estranha? 702 00:49:28,331 --> 00:49:31,781 Sim. Você nunca viu aquele ahjussi antes? 703 00:49:31,781 --> 00:49:33,261 Sim. 704 00:49:36,731 --> 00:49:38,451 Oppa! 705 00:49:39,261 --> 00:49:40,681 Ei. 706 00:49:42,931 --> 00:49:44,961 Dal, você está visitando, hein? 707 00:49:44,961 --> 00:49:46,951 Olá. 708 00:49:46,951 --> 00:49:49,251 Vocês dois deveriam passar na loja. 709 00:49:49,971 --> 00:49:52,241 - Por que? - Tem um ahjussi estranho aí. 710 00:49:52,241 --> 00:49:54,421 - Você deveria passar por aqui. - Quem? 711 00:49:54,421 --> 00:49:57,231 Eu disse que não sei. Mas... 712 00:49:57,231 --> 00:50:00,071 De qualquer forma, a atmosfera era estranha. 713 00:50:00,071 --> 00:50:01,801 Estou cansado. 714 00:50:03,491 --> 00:50:05,081 Eu também. 715 00:50:07,201 --> 00:50:11,081 Seu pai biológico que você nem sabia que existia simplesmente apareceu. 716 00:50:11,081 --> 00:50:12,721 Oh, monólidos! 717 00:50:13,541 --> 00:50:17,261 Ele tem monólidos, mas com olhos grandes! 718 00:50:20,321 --> 00:50:22,811 Você meio que se parece com ele. 719 00:50:26,041 --> 00:50:27,351 Merda! 720 00:50:28,211 --> 00:50:29,851 Seriamente! 721 00:50:31,581 --> 00:50:34,661 O que é? E os monólidos? 722 00:50:37,981 --> 00:50:39,591 Pai! 723 00:50:49,431 --> 00:50:50,941 Ei. 724 00:50:56,841 --> 00:50:58,661 Ele foi embora. 725 00:51:00,411 --> 00:51:02,041 Agora mesmo. 726 00:51:29,381 --> 00:51:33,311 Ei. Dal foi embora? 727 00:51:33,311 --> 00:51:35,411 Você quer um pouco de sorvete? 728 00:51:35,411 --> 00:51:37,981 Comprei o que você gosta. 729 00:51:46,471 --> 00:51:48,581 Ouvi dizer que você o conheceu. 730 00:51:54,141 --> 00:51:57,471 Por que você não me contou? 731 00:52:00,191 --> 00:52:02,541 Eu não estou repreendendo você. 732 00:52:02,541 --> 00:52:05,611 Se você tivesse me contado, eu teria tido tempo para... 733 00:52:07,841 --> 00:52:09,601 Não importa. 734 00:52:11,111 --> 00:52:14,271 Não estou culpando você, nem a culpa é sua. 735 00:52:17,231 --> 00:52:19,371 Seu pai... 736 00:52:21,041 --> 00:52:23,641 Quero dizer, não eu. 737 00:52:23,641 --> 00:52:26,701 Seu verdadeiro pai biológico... 738 00:52:34,911 --> 00:52:37,311 Seu pai biológico... 739 00:52:38,611 --> 00:52:41,771 quer levar você com ele. 740 00:52:45,131 --> 00:52:46,931 E? 741 00:52:48,301 --> 00:52:53,311 Você é filho biológico dele, então é claro que ele iria querer levá-lo. 742 00:52:53,311 --> 00:52:56,591 Não é como se eu não o entendesse. 743 00:52:56,591 --> 00:53:01,731 E ele é seu pai biológico, então você também deve... 744 00:53:01,731 --> 00:53:05,271 Se você quiser ir com ele... 745 00:53:20,801 --> 00:53:23,831 E se você está pedindo minha opinião... 746 00:53:27,341 --> 00:53:30,181 Eu gostaria que você não fosse com ele. 747 00:53:37,141 --> 00:53:38,851 Você ainda está... 748 00:53:41,291 --> 00:53:43,681 Você ainda está no ensino médio. 749 00:53:44,681 --> 00:53:48,411 Pelo menos até você terminar o ensino médio, 750 00:53:49,411 --> 00:53:55,151 Eu poderia cozinhar para você e... 751 00:53:57,711 --> 00:54:01,381 passe seu uniforme escolar e... 752 00:54:03,851 --> 00:54:08,561 Deixa para lá. Você pode fazer o que quiser, 753 00:54:11,701 --> 00:54:13,481 mas eu... 754 00:54:16,491 --> 00:54:20,141 Eu só quero fazer essas coisas um pouco mais. 755 00:54:29,901 --> 00:54:32,101 Eu não te contei. 756 00:54:33,911 --> 00:54:36,991 E-eu não te contei... 757 00:54:37,771 --> 00:54:40,341 porque pensei que você me diria para ir. 758 00:54:44,311 --> 00:54:50,011 Você estava planejando me manter... 759 00:54:50,011 --> 00:54:52,681 só até minha mãe voltar. 760 00:54:54,161 --> 00:54:59,111 Mas agora que meu pai biológico... 761 00:54:59,111 --> 00:55:01,531 apareceu em vez da mãe, 762 00:55:03,551 --> 00:55:06,581 Pensei que você me diria para ir. 763 00:55:13,961 --> 00:55:16,191 Eu estava com medo. 764 00:55:18,741 --> 00:55:20,981 Eu estava com medo. 765 00:55:27,091 --> 00:55:29,311 N-Não... 766 00:55:33,101 --> 00:55:35,301 Não é bem assim, Haejun. 767 00:55:38,131 --> 00:55:39,671 Não vá... 768 00:55:44,231 --> 00:55:46,261 Sinto muito. 769 00:55:57,021 --> 00:55:59,621 [Senhor. Kalguksu de Yoon] Está tudo bem. 770 00:55:59,641 --> 00:56:02,541 [Senhor. Kalguksu de Yoon] 771 00:56:03,881 --> 00:56:06,141 Seu pai biológico? 772 00:56:06,141 --> 00:56:07,691 Sim. 773 00:56:08,881 --> 00:56:11,681 Uau! Então ele tinha um pai! 774 00:56:11,681 --> 00:56:13,021 Bom para ele. 775 00:56:13,021 --> 00:56:14,951 Isso é bom? 776 00:56:14,951 --> 00:56:17,101 Mesmo que aquele ahjussi leve Haejun com ele? 777 00:56:17,101 --> 00:56:19,361 Ele vai levá-lo? 778 00:56:19,361 --> 00:56:21,531 Isso não é óbvio? 779 00:56:21,531 --> 00:56:24,271 - Eu acho que sim. - Você está bem com isso? 780 00:56:24,271 --> 00:56:27,531 - Se ele for? - Ele não irá de qualquer maneira. Certo? 781 00:56:27,531 --> 00:56:30,801 Ele pode ir, já que é seu pai biológico. 782 00:56:30,801 --> 00:56:33,991 E o nosso pai? O que nosso pai vai fazer? 783 00:56:33,991 --> 00:56:37,361 Mesmo agora, ele está sempre preocupado com a possibilidade de Haejun pular uma refeição. 784 00:56:37,361 --> 00:56:39,821 Como ele pôde deixar nosso pai? 785 00:56:41,981 --> 00:56:44,471 Podemos dizer-lhe para ver o pai biológico ocasionalmente. 786 00:56:44,471 --> 00:56:46,581 Assim como sua tia. 787 00:56:55,131 --> 00:56:56,461 Então ele não pode ir embora? 788 00:56:56,461 --> 00:56:58,341 Ele não pode. 789 00:57:01,561 --> 00:57:03,301 Nunca? 790 00:57:03,301 --> 00:57:04,971 Nunca. 791 00:57:11,231 --> 00:57:13,441 Por que você está chorando? 792 00:57:21,221 --> 00:57:23,771 Fique longe! Fique longe! 793 00:57:41,991 --> 00:57:44,481 Caramba. 794 00:57:47,621 --> 00:57:49,471 Desculpe. Você está bem? 795 00:57:49,471 --> 00:57:51,881 Por que você deixaria isso aí? 796 00:57:55,111 --> 00:57:57,411 - Desculpe. - Está bem. 797 00:57:57,411 --> 00:57:59,101 Pessoas difíceis existem em todos os lugares. 798 00:57:59,101 --> 00:58:01,361 Mãe! Quando veremos o Oppa? 799 00:58:01,361 --> 00:58:02,631 Breve! 800 00:58:02,631 --> 00:58:05,321 - Vamos brincar um pouco! - Ei, cuidado. Você vai cair. 801 00:58:05,321 --> 00:58:07,441 Espere pela mamãe! 802 00:58:23,011 --> 00:58:25,011 O que você fará agora? 803 00:58:27,361 --> 00:58:31,751 Se ele insistir em levá-lo, contratarei um advogado, se for preciso. 804 00:58:32,901 --> 00:58:36,561 Felizmente, a loja está em meu nome. 805 00:58:47,671 --> 00:58:51,671 Kang Haejun, de 19 anos, que é mais covarde do que qualquer um. 806 00:58:51,671 --> 00:58:56,801 Kang Haejun, que está sempre procurando por seu pai e ensopado de pasta de soja e caranguejo. 807 00:58:56,801 --> 00:59:00,331 Para Haejun, seu pai é o melhor chef. 808 00:59:00,331 --> 00:59:04,641 Kang Haejun, de 19 anos, começa a chorar ao considerar a possibilidade 809 00:59:04,641 --> 00:59:08,371 de perder um chef tão bom. 810 00:59:08,371 --> 00:59:10,761 Isso é o suficiente. 811 00:59:10,761 --> 00:59:12,191 Haejun, de 19 anos... 812 00:59:12,191 --> 00:59:13,931 Isso é o suficiente. 813 00:59:13,931 --> 00:59:15,531 Ele disse que sente muito. 814 00:59:15,621 --> 00:59:19,301 Estou chateado por ter saído sem saber por Kang Haejun. 815 00:59:19,301 --> 00:59:21,981 Por que você estava me procurando? 816 00:59:21,981 --> 00:59:25,031 Eu sei, né? Por que eu estava procurando por você? 817 00:59:26,231 --> 00:59:29,131 Definitivamente foi algo 818 00:59:29,131 --> 00:59:33,631 mais importante do que esta situação. 819 00:59:35,861 --> 00:59:37,521 Fora do caminho! 820 00:59:41,101 --> 00:59:43,801 Você sabe que Yoon Juwon é o mais inteligente de nós, certo? 821 00:59:43,801 --> 00:59:47,001 É isso que estou dizendo. Devíamos ter contado ao Juwon desde o início. 822 00:59:47,001 --> 00:59:49,781 Indo para o hotel e encontrando a tia... 823 00:59:49,781 --> 00:59:51,511 Não tivemos que passar por problemas. 824 00:59:51,511 --> 00:59:54,151 Você é quem disse que eu era esperto. 825 00:59:54,151 --> 00:59:56,321 Afiado sem um bom motivo. 826 01:00:00,731 --> 01:00:02,731 Eu disse para você parar de entregar cartas. 827 01:00:02,731 --> 01:00:05,421 Não é seu. É meu! 828 01:00:05,421 --> 01:00:07,321 [Yoon Juwon] Yoon Juwon. Você vê isso, certo? 829 01:00:07,321 --> 01:00:09,081 [Yoon Juwon] Yoon Juwon. 830 01:00:09,081 --> 01:00:11,901 Ei, isso é mais importante do que a minha situação? 831 01:00:13,101 --> 01:00:15,201 Quem te deu isso? 832 01:00:15,201 --> 01:00:17,071 Não sei. 833 01:00:17,071 --> 01:00:19,531 Vou começar a namorar agora também. 834 01:00:19,531 --> 01:00:21,251 Data! 835 01:00:22,231 --> 01:00:25,051 Deixe-me ver isso. Tem certeza de que não é uma corrente? 836 01:00:25,051 --> 01:00:27,041 Deixe-me dar uma olhada! 837 01:00:29,091 --> 01:00:30,571 Dê! 838 01:00:56,571 --> 01:00:58,371 [Família por escolha] 839 01:00:59,091 --> 01:01:05,481 ♫ Houve um tempo em que eu estava cheio de esperanças em relação ao meu sonho ♫ 840 01:01:07,231 --> 01:01:13,681 ♫ Esse sonho me fez sentir como se eu fosse o dono do mundo ♫ 841 01:01:15,401 --> 01:01:22,281 ♫ Meu coração vazio estava ♫ 842 01:01:22,281 --> 01:01:26,341 ♫ Nem senti frio ♫ 843 01:01:26,341 --> 01:01:31,531 ♫ Eu não tinha nada a invejar ♫ 844 01:01:31,531 --> 01:01:36,531 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 845 01:01:31,531 --> 01:01:41,531 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje